大改名

之前由小說改編成的影視作品，除了改動情節內容外，把角色名字也改動的，很少會涉及主要角色。像昨天舉過的例子，在「倚天屠龍記」中把「五散人」的「說不得」改作「吳廣德」 ( 諧音「唔講得」 )，那角色戲份本不太多，而且名字的影響主要也就是在初登場的一幕，對整體故事影響較細。

莫說第一男女主角的名字如陳家洛、張無忌、楊過、黃蓉、小龍女等固然不能更改，就算是較次些的角色如「神雕俠侶」中的尹志平，由原作者在後來版本中改作甄志丙，也觸及到觀眾的情意結，頗受抨擊；原作者改名的遭遇尚且如此，其他人來改編改名，觀眾的抗拒當然更大了。

把主角名字大幅度改動的，我找到的例子主要是一些說書人的口述故事電台節目。聽過冒險故事「鬼吹燈」中，女角在書中常用英文名「Shirley 楊」，說書人想避免太多中英夾雜，便把用到那名字的地方，全換成中文全名「楊雪莉」。

又聽過一個口述古龍小說「歡樂英雄」的節目，應是想達到「意譯」的效果，主角「王動」的名字改成「王郁」即用「郁動」的「郁」字，另一主角「郭大路」更改成「郭大蝦」，形容他為人「大頭蝦」，令到意思上更符合廣府話的運用，改編者膽子之大，叫人不得不服。