校對釋法

有時幫忙校對一些稿件，只是根據已經排好版的電腦檔案作判斷，沒有原稿在手，當遇上某些地方，懷疑排版之時認錯了原作上的文字，便只能止於懷疑，不能百分之百確定，可做的，便是寫上備註，請其他人協助查看原稿。

試過有本小說，同一版本，流傳已久，但有某些地方我總覺得別扭，疑心存在錯別字，之後居然遇上機會，碰上作者，可以交談，而且還有書在手，於是立即把握緣份，當面向作者查詢，結果是得到作者確定我的懷疑屬實，而且還親手在我手上的書之有關位置，寫下了正確文字，彌足珍貴。

像上述的黃金機會，可遇而不可求，很多時候，究竟現有版本是否真的出錯，沒有創作者本身的說法，便沒有定論。若創作者已無法再解釋，便有點像政府的「釋法」行動，到底從來沒說過出口的「真實意思」是否果然本來如此？我們未必再能有客觀方法驗證，所有懷疑，只能永遠都仍是懷疑了。