中英夾雜的處理

香港出版的閒書───包括小說及散文，常有香港文化「中英夾雜」的特色，不過在處理上，會有不少困難。

香港在傳統上，中文書籍閱讀時向右揭頁，每頁的文字打直排版由右至左、由上至下；而中國內地較早時開始，已是書頁向左揭為主，文字打橫排版成由左至右、由上至下。經過一段日子，香港的書本排版漸漸發展、變化，左揭右揭的書，直排橫排的內容，都似乎已平分秋色，沒有什麼主流不主流。

但英文詞彙的閱讀，一定是跟從字母排列方向，由左至右閱讀的，當我們的文章中出現中英夾雜的情況時，在橫排的中文字中混有英文，因兩種文字方向相同，看起來還不覺有何不妥，但若換成了直排的中文內容中，要放得下那些混雜著的長長英文詞彙，便只有把英文轉向 90 度角，那麼兩種文字的方向不同，閱讀時便會覺得不大舒服。

若穿插的英文只是單一字母，或是只三兩個英文字母或阿拉伯數目字，在直排中文書中，不時會遇上編輯，不把那些非中文轉向，而是和中文內容同方向。這個做法，如果夾雜的非中文都不長的，便最適用，看起來全體內容統一方向，也叫人舒服些，但若全文中的那些非中文，長短不一，只把它們的部份轉向而部份不轉，可能更叫人閱讀時不快哩。