舊書舊語

看懷舊物品而上有文字者，見今昔的用語不同，常感趣味。

現在我們在香港的區分街道名稱，大致統一，但亦不無有如「觀塘」、「官塘」等同音字的混用；有時有機會看到一些數十年前───甚至上百年前───的舊地圖，便更常見一些地名和現在有著根本性的不同，除非常被人提起，否則年輕的一輩聞所未聞的，絕非罕事。例如現在稱為「樂富」的一帶，舊名「老虎岩」，便是較多人提到的了。

見網上有人放售一本舊小說，封底有張藥行廣告，行文用字，頗類現在，不過又見有少許不同。現在介紹藥品效用時，多以「專治」開首，現見這廣告中，用的是「耑治」。查看字典，「耑」也可通「專」的，關於「耑此」和「專此」的分別，應大約像「箇中」及「個中」的分別般，是約而俗成才令到某一用法較多人採用吧。

廣告中又見「頭剌」一語，即是現在我們常寫成「頭赤」者。因為這種俗用，我們形容痛楚，還有「赤赤痛」的說法哩。