奇俠英文名

翻譯文學，當中的角色名字應如何處理，是個重大考慮。我們華人改名字，若是純粹音譯，「陳大文」便用「Chan Tai Man」當然沒問題 ( 這已經不提個別的字如「陳」也可採用「Chen」之類的變奏了 )，但若之後情節中，會就用字的含意有所發揮時，應一開始便把「玫瑰」其人稱作「Rose」，還是待去到那一節時才加備註說明呢，感覺便大不同。

倪匡先生筆下名角衛斯理的姓名，許多人都知道，是由一條舊村落名字「衛斯理村」得到啟發的，翻譯該角色名，若想極力保留原味，考慮到那村原英文名稱是「Wesley Valley」時，便該採用「Wesley」，若不如此堅持，用回「Wai Sze Lee」之類又有何不可？事實上，還有人巧妙地，有譯成「Wisely ( 聰明地 )」的哩。

參看荷塘子著「都市奇俠」一書 ( 藍出版，2013 年 )，當中最著名的兩位女俠，譯名的變化便有如下：

黃鶯：Oriole, Hung Ying, Wong Ang, Wong Un, Flying Fencer, Cranery, Nightingale

木蘭花：Magnolia, Muk Lan Fa, Black Busketeer, Wonder Lady, Dark Heroine

不一而足。