2016年1月21日 星期四

錯字連篇


朋友分享了以下一個「腦筋測試」的題目。串法幾乎全錯的通篇文字,居然真是能夠讀得懂哩!

If you can read the following paragraph, forward it to your friends. Only very good minds can read this. This is weird, but interesting! 
I cdnuolt blveiee that I cluod aulaclty uesdnatnrd what I was rdanieg. The phaonmneal pweor of the hmuan mnid, aoccdrnig to a rscheearch at Cmabrigde Uinervtisy, it dseno't mtaetr in what oerdr the ltteres in a word are, the olny iproamtnt tihng is that the frsit and last ltteer be in the rghit pclae. The rset can be a taotl mses and you can still raed it whotuit a pboerlm. This is bcuseaethe huamn mnid deos not raed ervey lteter by istlef, but the word as a wlohe. Azanmig huh? Yaeh and I awlyas tghuhot slpeling was ipmorantt! If you can raed this forwrad it
FORWARD ONLY IF YOU CAN READ IT

 之前也看過一個中文版本的,但只是把文章中句子內的文字調亂了些次序,沒這次文章般「錯」得如此澈底。而那篇中文文章,我「閱讀」之時也是無礙的。

據這個測試的文字解釋,原來我們辨識英文字彙,首尾兩個字母正確與否,是最大關鍵,中間字母錯誤造成的影響則相對較小。

聯想起現在我在平板電腦上輸入中文時,用的是手寫法,而當遇上記不清楚筆劃的文字,乾脆亂劃一團,但又「畫」得出那字的大致形狀的話,系統有時也可給出正確文字來的,可見在這方面,電腦和人腦思維模式有些接近。