花名成正名

我們認識的人或不認識的人，都有不少例子是他們給人取的綽號、花名，成為最常用的稱呼，許多人變得只知他們的花名，而不知他們真名的；不過即使如此，始終不會有什麼人真的會把那些花名註冊到正式的身分證明文件上。

相反，地名及街道名稱方向，如此情況甚多。例如「豉油街」便相傳因以前有醬園設於該地而得名，而附近的「通菜街」，那個「女人街」的俗稱太流行，即使是在旅遊推廣的機構作介紹時，往往也不能只寫正名而不包括花名，否則遊客要搜尋有關資料時，便有困難了。

近日看一本關於「香港名穴掌故」的書，原來不少地名也是和「穴名」有關的，例如「虎地」、「鳳地」、「鱟地」等，有些地方如「虎地」，我從前還以為是因為昔日真有老虎橫行而得名哩。現在，與「鱟地」相關的我知荃灣有街名「鱟地坊」，而「鳳地」則連輕便鐵路也有用以作站名了，可見正式。