書面語寫成的文章及小說，照字面讀的話，若以廣府話發音，會十分突兀，失卻聽書的原意；若是以普通話發音，我聽不來，也是無趣。綜合起來，只有放棄本來精彩的原文，只聽內容訊息；而要聽得有趣，最佳的做法，便是從前所謂「講故佬」的說書方式，而且採用的語言，還要是用廣府話的，方才適合。
在網上找尋過一段時間，最後還真的找到一個 YouTube 頻道，平台的命名，正正就是叫做「講故佬」。
那裡的故事並不是十分齊全，不過現階段來說，已經足夠了。上面我感興趣的內容，要聽全了，也要相當的時間，以後再要找其它小說的事，到時再算吧。
沒有留言:
張貼留言