粵語廣告

近日在網上看過不少古怪的廣告，猜想應是中國內地的公司，想把產品推銷給華南的消費者，所以廣告都配上了廣府話的旁白。

但可能是因為成本的考慮，又或者是那些生產商或廣告公司沒在意會有問題，彷彿只是把廣告文案交由 AI 系統翻譯發音，直接採用，結果我們說廣府話的一批人，聽來便很可笑了。

製作者難道不知道，我們的語言及文字，並非像在北方般，而是口語及書面語不完全相同的？聽到那種生硬的聲音，讀出我們口頭上不會採用的「的」、「我們」、「今天」、「快些」等等書面語，連本來可以讀得明白的文案內容，可能反而聽不明白哩。