歌詞正解

電影版「尋秦記」引起城中熱潮；因戲中用回昔日電視版的樂曲，所以那首主題歌「天命最高」同樣也有很多人討論。

重點討論有二：許多人哼唱該歌時，有句「誰和誰」，但原來全曲有多處「誰X誰」的變化，偏沒有「誰和誰」；又有一句從前歌詞用「入」字，現在新唱時歌詞用「人」字，原歌手說他自己也是一直唱成「入」的，不知原來錯足幾十年，但填詞人的解說，以他說法，「入」字沒錯，反而若用「人」字音律便不合了云云。

之前也在網誌寫過，我們年輕時代許多人都是要聽寫歌詞的，不時有些歌曲的一些句子，重播又重播，重聽又重聽，都不能肯定個別發音到底是何字的，只能根據上文下理推想；而在唱誦時，發回相同的聲音便是了，也未必能確定那是何字。

本來，若可找到有關歌曲的原裝唱片或卡式帶，看到附上的官方版本歌詞，應是最有權威的，可惜那時的校對工作常常粗疏，就是所謂「正版歌詞」上也多有錯別字的，作為分辨對錯的標準，可能反而大錯。

現在「天命最高」這歌，歷來演唱可找回影音記錄，又能有原填詞人親自回答，才可有個無人可駁的「正解」，否則無論有任何一派說法，有如何具說服力的解釋，也只能留存在「極有可能」的地步，永遠沒人能斷言已得到正確答案了。