迷失的俗語

廣府話中有很多獨到的用語，很難用外語解說；現今很多影視作品上都有加上字幕，要把一些粵語對白的片段，配上書面語字幕時，更常感到這種困難。

小時候比現在能看到更多的「粵語長片」，那些昔日要到戲院中觀看的非古裝作品中，有更多有趣的俗語，就算是劇本中沒寫，任由藝人「爆肚」說出來的對白中也常夾雜，新派影視作品中只要刻意加添一二，便可以加強回憶片段之時代感。

那些俗語中提及的物事，在我們一輩的童年時，已經漸少，例如「電燈柱掛老鼠箱」中的「老鼠箱」，已不是我成長時期可常見，名稱存留在俗語中，不過經人一解說，我們已可明白。如今的年輕人，可能還知道什麼是「排長龍」，但又有否仍用「打蛇餅」一說呢？甚至，他們聽了又是否知道究竟是如何運用這俗語呢？

我們日常中還不斷在說「順時針方向」、「逆時針方向」，但應也知道，電子鐘錶橫行，日常中都不知「時針」為何的話，還有什麼「順時針」、「逆時針」？