2014年9月4日 星期四

「梅森探案」電視劇

在台灣出版了部份「梅森探案」的中譯本小說,但一直沒有出版社推出過足本八十多個故事,真是可惜。

在 YouTube 以「Perry Mason」搜尋可找到好一些黑白電視劇版本的「梅森探案」,每個故事獨立,都是約一小時長。沒有字幕,若果有便更好了。

這些電視劇記錄了昔日的地方風貌和舊時物品,例如看小說看到主角要使用「錄音機」時,我們這代人想到的是一部小小的機器,但在故事創作的當年,可能足有一個手提行李箱的大小。現在拍電影,若想刻意模仿昔日的風格,很難真的拍出昔日那份情懷。

原著小說,有長有短,拍成劇集,卻是統一長度,內容中有所刪略,也有所加添,所以可以說是根據原著小說進行的「二次創作」。某些故事,我看過中譯本的小說,但因此而拍成的電視劇,卻往往令我聯想不到兩者是同一故事哩。