2017年3月3日 星期五

序之序


在日本漫畫「孤獨的美食家 2」的中譯本內,有幾篇序文。我明白那些序文目的,是作推薦,而作者撰文時,也是預算了放在內文之前的,不過我從讀者角度,感覺上卻認為若把它們───至少部份───移到書後,效果或者更佳。

首先是把書買回來後,急於閱讀,但卻有序文擋路,一來數目不少,二來字數也不少,偏偏自己又喜歡順著把書看完,便不禁一面看一面嘀咕:「怎地沒完沒了的?」

而且內文完結後,再翻一頁,便看到版權頁,也令人有些突兀的感覺。

就算是看香港漫畫,遇上沒有專欄殿後的,有些少下回預告,也算一種收結;「孤獨的美食家 2」卻似是斷然中止的故事集。若在看完內文後,才再看那些序文,彷彿有個知音人在跟讀者交流閱讀心得,應該整體感覺會較良好吧?