取。捨「慶餘年」

由貓膩小說改編而成的劇集「慶餘年」電視劇在香港剛播完了。───這說法，是對也是不對。事實是這劇總共預計要分成三季，現在播完的是第一季而已。

有人在網上整理了詳細的分析，比較了原著小說和電視版本故事的各處不同，真是有心。看了那詳細的比較，令人驚嘆改編者的敢改，不少地方，大刀闊斧的改動了，一些角色根本沒再出現，一些角色換了名字；情節上有大幅增加了的，也有大幅削減了的，而經過調整的便更多了。

雖知好的小說，前後內容都是有所呼應的，任何增減，都可能出現某個程度的「蝴蝶效應」，改動之後，本來順暢的情節，可能便會變得很難───甚至沒有辦法───銜接起來了，,頓成敗筆。這一季的「慶餘年」，因我未看原著小說，兩者相比是何者較佳，我實在不能置喙，純粹以劇論劇，只是能看出很少可能未能完全自圓其說之處，已屬難得。

一般而言，會被挑來改編的文學作品，本身一定是佳作，而把佳作中的一些讀者印象深刻的、動人的情節抽走，這份「捨得」，需要莫大的勇氣和自信。