「Be Water」

已故天皇巨星李小龍誕生於 1940 年 11 月 27 日，即是若他仍然在世，是日便是他的生日，所以現今，便是他的冥壽。

李小龍是修讀哲學的，他本人也是個哲學家。在武學上，他總結出一套原理，稱為「截拳道」；至於人生哲學，他的一句「Be Water」算得上是全球皆知了。

那句說話，是出自電視劇對白，劇名「Longstreet」，原對白足本是「Empty your mind, be formless, shapeless, like water. Put water into a cup. Becomes the cup. Put water into a teapot. Becomes the teapot. Water can flow or creep or drip or crash. Be water my friend.」

單看「Be Water」二字，未必察覺到，看到足本對白後，便可以輕易明白，談的就是「老子」的道理，從中文翻譯到英文，再由英文翻譯回中文，不就是「上善若水」四字吧。