名家標點

根據出版社的宣傳文案，近日推出亦舒的「永不永不」，應該是她的最後一本散文集了。若干年前，亦舒停寫了在「明報周刊」上的連載及專欄，只直接寫小說交出版社推出，她的散文便再無新作；這本編號「333」的「永不永不」，也非新文，而係 1990 年代的舊作，只是之前未收錄在散文集中而已。

文中一篇，亦舒談到自己文章中使用的標點符號，十分新鮮，因為她的筆下雖常有談到寫作，也是關於心法、態度居多，甚少很具體的細節。我對這文章特別感興趣，因為我對亦舒作品中的標點符號運用，頗有異議。

大家不同的習慣是什麼呢？要細數細說，表述加上舉例，寫上一萬幾千字也可以，現在於「龍之天地」這裡便不交代了，單說亦舒小說中常以連續對白推動情節，一些對話若由我編輯，定會把不少結尾的句號改成問號，這起碼便和亦舒的寫作方式大有差別。但我若真是當上編輯之職，可能反而會忍手了，因為改得那麼多，還能否保留到足夠的作者原風格？相信很困難了。