說不清，不說清

有些詞彙，大家常連在一起運用。我不是不知道它們之間其實是有差別的，不過在實際使用時又不是那麼容易區別，便通常隨俗，含糊一點帶過了便算。

例如近日在網誌中用過多次的「傷風感冒」。我是知道「傷風」和「感冒」是不同病患，而且知道它們根本連產生的源頭性質都不同，不過又因為很多時一些病徵是相近的，合併運用，行文也方便些。

又，我知道「道德」( Morality ) 及「倫理」( Ethics ) 是不同的，不過在英文中會用 Ethics 一字的地方，在中文的翻譯中卻常用了「道德」一詞，若我堅持要作「正確翻譯」，便太矯情了。

其實就是政府處事，英文名稱「Hammer Hill Road」的，中文卻成了「斧山道」，「錘子」( Hammer ) 成了「斧頭」( Axe )，但大家已錯用多年了，硬要「更正」，反而不便，便一直錯下去。