中文地圖

多年外出旅遊，都是到所謂「華人社會」去，除了實際行程中，運用語言時容易些，在事前進行資料搜集，也會較易。

這些方便，之前不多感覺到，今年計劃到「非華人地區」去，循例先找些當地的地圖作參考基礎，才頓覺有些不同：之前的旅程，我找到一些當地人分享的地圖，即是我實際可用的；今次我去搜尋，找到的一些地圖，卻有不同語言的版本，於我而言，並不全適用。

那些地圖，若圖示採用當地文字，我完全不明白意思，得物無所用；如果一些地方名稱、建築名稱等，用上英文，在傳意上已可很清楚，不過若跟親友討論、交流，想聽聽他們從前到過一些景點的經驗時，他們聽到了英文叫法，也可能聯想不到原來即是他們很熟悉的某某景點哩。

那，難道每一種地圖，都要備有英文及中文兩個版本？