2015年6月27日 星期六

名著瑕疵

網上看到沈西城兄寫黃霑的一篇舊文章,說他們曾談到經典電視劇集「上海灘」那主題曲,黃埔江既是內江,如何能夠「浪奔浪流」?其實情節之中,寫丁力祖母這位上海窮家老婦,最愛吃的居然是廣東燒味中的燒鵝肶,若搬到今天放映,互聯網上還不狂轟猛炸說不通?


即使強如「中國四大名著」之一的「西遊記」,考據也不仔細,第 100 回當唐僧師徒回到故土時,「太宗笑道:『久勞遠涉,今已貞觀二十七年矣。』」。唐太宗在位 23 年,又何來「貞觀二十七年」的存在?但「西遊記」一書,不單原著歷年來吸引了無數讀者,更延申出許多國家中的許多「二次創作」產物,成就誰能質疑?

說到底,小說就是小就,故事就是故事。