「聽歌學圍頭話」

「聽歌學圍頭話」是「無線電視」劇集「智能愛人」中的一個場口，由李佳芯飾演的阿寶哼唱了一首兒歌童謠。

過去的影視劇集中，刻意加入圍頭話元素者，效果都太過刻意而不理想，之前的周潤發、黃秋生，之後的王浩信，這次的李佳芯、陸永，努力表現，最多也只能說是「勉強可以接受」程度，欠缺神韻。

不過「智能愛人」中這首圍頭話歌，對我意義卻不同，因為我之前也聽過，亦懂得哼唱。雖然內容用字不同，但我相信只是同一首歌的變奏。這歌是許多年前，我家鄰居中的一個「阿伯」 ( 老婆婆 ) 幫手湊我───或我們───時哼唱過，用以哄小朋友睡覺，我把它背誦了，記憶至今。一直我都以為若我不把它記錄下來，便不會有其他人懂得的，只是文字可記，曲韻難傳，所謂記錄之事，蹉跎著總未成事，現在有了「智能愛人」這個契機，正好一記。

憑「聽歌學圍頭話」那節的字幕，得出的版本如下：

覺覺仔　拍覺背

覺醒仔　大姨來

大姨媽到咩餅

擔到油麻肉仔餅

俾個弟　俾個妹

人人派個又行開

我所記憶者，第二句是不知何字的，只像郭靖背「九陰真經」那樣硬背其音，現參考「智能愛人」版本補上，全文如下：

覺覺豬　拍覺背

覺醒眼　阿婆來

阿婆擔到也嘢餅

擔到油麻豬仔餅

分個弟　分個妹

人人楷個又行開

少少備註如下：( 1 ) 平時我們寫的「咩」或「咩嘢」或「乜嘢」是一樣的，我只是把自己一直使用記憶的文字如實記下，兩者並無不同；( 2 ) 「楷」字我不知應怎寫，那其實是圍頭話中「拿」、「取」意思的一個字，我用個「楷」字，取其「楷書」一詞中的發音，但也只是接近而已。

好了，任務完成。