范範之交

「慶餘年」本是中國大陸的一部網路小說，後來改編拍成影視劇集；據說該劇計劃會拍攝三季，第一季已於 2019 年 11 月首播，第二季剛於 2024 年 5 推出。

這故事本是內地的小說，拍的也是內地的劇集，本來可以配合當地政策，全部內容都是採用簡體中文字，並不構成問題的，但又有兩種情況，會因為使用簡體字或繁體字的不同，構成問題：其一，是劇集畫面上，要出現人名或地方名，那麼製作人便要決定，原作中的某個簡體字，在繁體版的內容中，應採用何字；其二，是在如香港、澳門等，使用繁體字的華人社會中，那些宣傳品內容用字如何。

第一男主角「范閒」的姓，就算在繁體字版中，最直接就是用回一個「范」字，但，又有否可能作者的原意是個「範」字？可能有人會說：作為姓氏，只有姓范的沒有姓範的，但這是部小說，更是部有濃重武俠味道的小說，出現一些角色姓名用字冷僻，又有何不可？

當然，可能製作人及宣傳大員都無上述「煩惱」的，只是我自己亂想，再亂寫下來，順便充塞一篇網誌吧。