白字處處

「稍候」寫成「稍後」，情況之常見，令我意外，這個例子，之前我也寫過。

近日看電視節目、網上視訊等地方的字幕，有不少應該都是由電腦系統自動生成的，所以很多錯別字，明顯是因為任何原因，而錯用了同音／近音字的；就算是由人手製作的字幕，也會因為處理的人不明白某些字眼，而用了錯別字的。

例如近期看到的一個例子，應是是「鬼見愁」的說法，成了「鬼見仇」，大概是處理者之前少聽過這用語，更少看到這詞彙的書面寫法吧。