騎劫歌曲

看電視台的歌唱比賽，有種不時出現對某歌者的讚美語，叫做「你 Own 了這首歌」，指之後大家談起有關歌曲時，只會想起那歌者唱的那版本，而非其它的，甚至不是歌曲原唱者的版本。我自己親身的例子，是森美在「流行經典 50 年」中，演唱的「聽海」；在那之前我好像沒聽過那首歌，在那集節目之後，我在多次音樂節目、歌唱比賽中聽過他人演繹的版本，總令我想起森美所唱的那一次。

也許說「聽海」的體驗，未至「騎劫」的程度，我還有另兩個例子。

首先是 2001 年上映的香港動畫電影「麥兜故事」，以著名古典音樂演化出的不少歌曲；當舒伯特原作的旋律響起時，我現在腦海中出現的一定是「大包整多兩籠」的歌詞，揮之不去。

另外一首歌曲是在 2003 年電影「花魁杜十娘」中出現的，那是一部合拍片，杜國威自編自導，高志森監製，男女主角分別是李嘉欣及吳彥祖，還有沈殿霞的演出，基礎就是「杜十娘怒沉百寶箱」的故事。涉及的歌曲是「飄」───看電影時我自然不知道它的名稱，更不知道是由陳慧嫻原唱的。也許因為杜國威和高志森的演藝背景的影響，我長時間以為那是他們特地為該電影所寫的原創歌曲，一直只有個感覺，認為這歌寫得又古怪卻又「上腦」，極配合電影的情節，堪稱一絕。至今，無一例外，每聽到「飄」這首歌，便想起李嘉欣版本的那「花魁杜十娘」電影。