2016年6月19日 星期日

系列電影


新電影推出,電視台一如既往,重映同一系列之前的集數。

電影命名───至少香港的中文版本───在一部電影大賣後,再推出的同系列電影,常套用同一命名模式,如「XX 反擊戰」、「XX 奇兵」、「反斗 XX」等等;好處是一看便知是該系列中的故事,缺點是容易混亂是同一系列中的哪一部。

之前寫過有出版社把倪匡的「女黑俠木蘭花」書名改成二字,不好的地方,其中之一亦是如此。本來可以四五個字來區分的,忽然變得只能靠一兩個字變化來作識別,很多名稱看起來,像是這個故事又像是那個故事,相當混亂。