「碧血洗銀槍」電視版

「碧血洗銀槍」是我列出過喜歡閱讀的「古龍五大作品」之一。這劇曾由「無線電視」拍成劇集，由陶大宇主演，不少鏡頭畫面，事隔多年，依然甚有印象。根據網上資料，該劇原來是在 1984 年首播的，都已經上了中學的年紀，難怪記憶比較清楚。

但「比較清楚」並不等於「無誤」，只是得個大概，例如陳復生的角色，我一直以為在馬如龍易容的階段，她是扮成醜女伴隨左右的，但近日利用電視匣子正式重看該劇，原來根本沒有這麼一環，我可能是混淆了其它的電視劇集內容，把某個版本「倚天屠龍記」中醜版小昭的樣子，或陳復生在「天龍八部」中演阿紫時的某些場口，當成了「碧血洗銀槍」的片段。

陳復生演的大婉，那個「婉」字我一向只讀成「丸」，但在原著中，應該是根據北方話的發音，有把「小婉／大婉」跟「小碗／大碗」混讀的一幕，刪走不到，所以在劇中發音，也把「大婉」叫成「大碗」，這一點，絕對沒有記錯記漏，因為現在聽起來，還是不慣。

改編古龍的作品成影視劇集，很多時都大改特改，令人都不明白購買版權來幹什麼，相比而言，這五集完的電視劇，很大程度地保留了原作的故事結構，又保留了相當的「古龍味道」，相當難得。至於劇中那些所謂易容效果，以及當時藝員的演繹技巧，大家便要多多包涵了。