2021年6月6日 星期日

倒在山路上

一套日本劇集的中文配音版本剛在香港播完,此劇的譯名叫「大滿腹」,在外地也有譯作「萬福」的,一個取意,一個取音。這劇的性質特別,電視台名之為「連續電視小說」,每星期一至星期五,每天播放一集,每集 15 分鐘,即香港劇集慣常稱為「一節」那麼長。

這種極短劇連載,有些香港朋友看來可能覺得新穎,其實之前電視台也播過,例如經典的「阿信的故事」便是一例,只是當年電視台把連續幾集剪輯成較長版本,觀眾看時才覺得和一般劇集大同小異。


「大滿腹」這次在香港播放,電視台因已有足夠完成品,可以即時播出,所以頻率上雖也是每星期一至星期五放映,卻是每天播出幾集;而和從前同性質的那些劇集不同,香港電視台在同一天連續播放的幾集,都保留了完整的開場曲,即是同一首歌,一小時之內,會聽到幾次。所以現在該劇全部 151 集已播完了,那開場歌曲也播了百多次;每次看時,本人仍可找到新趣味,可見這主題曲本身及配襯的畫面,於我而言,算得上是「百聽/看不厭」也。

該開場曲的片段,令我產生最深刻聯想的,是飾演女主角的藝人安藤櫻在山路上走著走著,忽然倒睡在地上的一幕。那種山崗小徑,在香港也有,我們一家每年兩次掃墓所到的山頭,即是這種,但無論如何,不敢學那樣忽地倒頭一睡地上,因為除了草葉泥石等等,拉七雜八的人造垃圾包括玻璃碎片、膠飲料瓶、食物包裝袋之類亦常見,隨意躺臥的話,容易受傷。

日本地方夠大,深山道路,可能人煙不多,加上公德心普遍較佳,便較能保留大自然的純淨,如此這般,才敢叫人放心一躺啊。

3 則留言:

  1. 作者已經移除這則留言。

    回覆刪除
  2. DREAMS COME TRUE的歌幾好聽,很多年前登陸過香港,可惜不太受落。

    回覆刪除