2014年5月30日 星期五

生僻原字

因為牽涉到少許編輯及撰文的工作,所以被收納進一個Whatsapp的群組之中。群組內的作者,有資深的,有新晉的,我確是敬陪末席無疑了。

昨天在群組中,有人問及一個廣東話中常用字的原字,一番討論之後,終究是未有答案。我的心中在想:就算查找到出來,也未必可以採用啊!


許多廣府話中所謂「有音無字」的字,其實都是有原字的,經學者考據後,不少也都為人所認同,但最後能否成功「復生」呢,要有一籃子因素配合。當中至少要包括:一,筆劃不能太多,想使用時要記得怎寫;二,要能經電腦打字得出來,只能手寫而電腦字庫中沒有包含的,則使用不便。最近期的成功例子,是把「啲」寫成「尐」。

太複雜的字,真不想化作規範書面用字,以保留獨特味道,也許繼續採用那些「口」字部的自創字,更能有效傳意。