2018年1月11日 星期四

「有緣千里來相會」的下一句

有報刊文章說 99% 的人都會記錯「有緣千里來相會」的下一句。什麼「記錯」,根本是一直「弄錯」啦!

我個人經驗,常聽到的版本是「有緣千里來相會,無緣見面不相識」,但原來這只是一句順口溜,並非原出處。


據指有關詩篇是「集杭州俗語詩」,出自清代黃増之手,全文是:
色不迷人人自迷,情人眼裡出西施。
有緣千里來相會,三笑徒然當一痴
若根據詩名推斷,「有緣千里來相會」一詞在黃增寫詩前已存在,不過卻是一句俗語,談不上上一句、下一句什麼的;到黃增把幾種杭州的俗語串連起來,「二次創作」成上述詩篇,文章有了固定的內文和順序,才可以說哪句是「有緣千里來相會」的下一句。

大家相識者,有多少人能說出「三笑徒然當一痂」的答案?相信是萬中無一吧。