2014年7月17日 星期四

「鬼揞眼」

認識一些在出版社工作的朋友,在大型書展期間,忙碌至極,真是深表同情。

因工作關係,在公──也同時在私──常涉及文字撰寫及校對的任務。一讀二讀三讀,讀得多了,任何漂亮的文字都變得不覺其精彩,更有甚者,會令人看到文稿時,開始感覺生厭。


最慘的還是,經常會出現像「鬼揞眼」般的情況:文稿分明已經一而再,再而三,讓不同的人士仔細校讀過了,付印之後,又會發現存在明顯錯漏,那些地方,之前偏偏誰也沒有看得出來的。

當經驗增多後,若工作進行十分順利,往往會更擔心:一定有些什麼錯漏尚未發現,到底是什麼呢?

叫人發瘋。