2014年10月17日 星期五

雖千萬人吾往矣


《孟子.公孫丑》上篇:
自反而不縮,雖褐寬博,吾不惴焉;自反而縮,雖千萬人,吾往矣。
解釋:自反釋義為自我反省,縮有理直之意;褐寬博是指黎民百姓;惴應該解釋為害怕。

譯文:
自我反省,如果沒有道理,哪怕面對黎民百姓,我能不怕嗎?
相反,如果自我反省之後能夠理直氣壯,無愧於良心道理,
即使面對千軍萬馬,我也勇往直前,決不退縮!
短片中一位陳姓高級督察,回答報章訪問時形容「佔領行動」是前所未見的挑戰,令警隊上下更加團結齊心,而且他絕不希望給予社會錯誤訊息,「以為人多聲大就可以無王管」。誠哉此言。