禁語

在校對一篇文章，中間夾雜句廣府話粗言，出版人說出不到街，我考慮過後，認為若換成任何外省粗口，味道都會失敗，反而以「X」代替敏感文字，讀者看慣了這種做法，會自行在腦海中補完意思，可能更佳。

現在看很多網劇，很多敏禁用字用語都像成了禁忌，演員發音時要有所扭曲，就算顯示出來的字幕，也經過處理，要就是以近音字代之，要就是索性把那些字眼上面打馬賽克，模糊一片便算。

看過一些所謂「禁語」的清單，某些用語在列，可以理解，另外有些，我認為是過敏過嚴了，而且在一些分析、評論文章時，不能直用那些詞彙，表達時也很困難啊。